O cálice de sangue...

O cálice de sangue que ontem bebi,

Da gélida mão do destino audaz;

E a vida soturna que outrora vivi

Relembram a aurora que o tempo não trás

O calor da batalha que há muito repousa

E a espada sangrenta que sob a luz reluzia

Revelam à alma outra estranha cousa

Do vale sombrio que sobre a Terra jazia

Naquelas bandas; naquele tempo

Sob a copa dos olmos; ouvindo os pardais;

Sentindo na tez o suave vento

Clamava em vão por quem não existe mais

A donzela de sangue de adágios languidos

Que amor ao andante concedeu

Criou sobre a Terra sentimentos sofridos

E sobre a mesma Terra a dama por amor padeceu

O cavaleiro maldito que a donzela amou;

Que sofrer e choro ela por ele verteu,

Pelo vale dos ossos sem fé transitou

O cavaleiro da história, meu Deus, sou eu!

A donzela de sangue

Certa vez, nascida da dor,

Levada da corte de sua nação,

Almejando odiar o que se diz amor,

Carregava consigo a estrela da perdição

A donzela de sangue que a serpente criou

Sob a lua vingativa que sobre ela brilhava,

Por um ser inanimado se enamorou,

E o mesmo ser a amaldiçoava

Dia após dia comendo a fruta do pecado

A dama sanguinária que ao sofrimento servia

Regressou ao reino com o cruel recado

De que a serpente maldosa com ela vivia

E o seu povo não aceitou tamanha desonra

Que a dama em seu ventre trazia consigo,

Tirando dela toda a honra,

Lançando sobre a mesma o eterno castigo

A donzela de sangue percorreu os caminhos

Dos gélidos montes tenebrosos,

Pisando com pesar os venenosos espinhos

Da terra maldita dos espíritos odiosos

A donzela maléfica de tantos martírios

Que amor ao ser sombrio tanto devotou

Viveu de devaneios, sofreu com delírios

E a serpente do Éden foi quem a matou!

O corvo, de Edgar Allan Poe, traduzido por Machado de Assis

O corvo

Em certo dia, à hora, à hora

Da meia-noite que apavora,

Eu, caindo de sono e exausto de fadiga,

Ao pé de muita lauda antiga,

De uma velha doutrina, agora morta,

Ia pensando, quando ouvi à porta

Do meu quarto um soar devagarinho,

E disse estas palavras tais:

"É alguém que me bate à porta de mansinho;

Há de ser isso e nada mais."

Ah! bem me lembro! bem me lembro!
Era no glacial dezembro;
Cada brasa do lar sobre o chão refletia
A sua última agonia.
Eu, ansioso pelo sol, buscava
Sacar daqueles livros que estudava
Repouso (em vão!) à dor esmagadora
Destas saudades imortais
Pela que ora nos céus anjos chamam Lenora.
E que ninguém chamará mais.